Cafu lifts the trophy and Brazil celebrate their fifth World Cup triumph.（カフーがトロフィをかざし、ブラジル5度目の優勝を祝う）	Oliver Kahn, the tournament's outstanding keeper（オリバー・カーン／Ｗ杯ピカ一のキーパー）
Oliver Kahn, the tournament's outstanding keeper（オリバー・カーン／Ｗ杯ピカ一のキーパー）	Ronaldo pounces to score the first goal for Brazil.（ロナウドがブラジルチーム最初の得点をゲット）
Photo by BBC

2002年6月30日、私たちはToshiya氏の企画によって、東京−青山のブラジルレストラン「プラッサ・オンゼ」というところで、決勝戦を見ながらのオフ会をやった。
メンバーはSoreyuke個人旅同好会のToshiya氏、Y. Hirosawaさん、私、そして私の友人のTeresaさん、Cutie Angelさん、Meguさん、Toshiya氏の友人である旅人倶楽部の面々であった。
旅人倶楽部の人曰く、Copa Tokyo (サバス東京)というレストランだとブラジル人もたくさんいたが、ここは日本人しかいないと言っていた。
当初のToshiya氏の計画だとこちらのレストランだったので、もしかするとこういう光景が見られたかもしれないのが残念だった。
結局、私たちは立ち見も出るようなムンムンした人ごみの中で、ワールドカップの中継を見ていた。
おかげで写真も1枚も撮ることはできなかったし、満足に料理も食べることもできなかった。
過去2回は少なくとも宴会は成立したからね。

おそらくは、日本でワールドカップが開かれるなんてことは当分ないかもしれない。
そして、ファンが集まってテレビの実況中継を楽しめるのも欧州や南米との時差を考えると日本では当分できないだろう。
そんな思いから、今夜もこうして人が集まってきたのではないかと思う。
今夜でワールドカップも終わる。
あと４年後、ドイツ大会にオリバー・カーンは出てくるのだろうか？
そして、日本のサッカーファンはドイツに行けるだけの経済力を維持することができるのだろうか？

ドイツ対ブラジル(横浜)

横浜で行われた決勝戦は後半に入りロナウドが2ゴールを決め、ブラジルをFIFAワールドカップ５回目の優勝に導き、1998年フランス大会時の悪夢を払拭した。まさに世界の巨人同士が闘うにふさわしく、試合は互いに一歩も譲らないハードな対決となった。しかし、ロナウドの見事なゴールが、この2チームを引き離した。
Ronaldo’s two second-half goals gave Brazil their fifth FIFA World Cup championship and firmly put the ghosts of the France 98 final to rest. It was a hard-fought and equally played match befitting a clash of world football’s biggest titans, but Ronaldo had the touch of greatness that separated the two teams in Yokohama, Japan.

本大会で計8得点を上げたロナウドは、リバウドやドイツのミロスラフ・クローゼらに3ゴールの差をつけて得点王（ゴールデン・ブーツ賞）にも輝いた。
実に対照的なプレーを見せた両チームだが、試合は力の拮抗した展開となり、どちらもシュートがポストに弾き返され、どちらも数多くのチャンスに恵まれた。今回が初対決となったドイツ対ブラジルは、アジア初のFIFAワールドカップの最後を彩るのにふさわしい、興奮に満ちたドラマティックな試合を見せてくれた。
Ronaldo also lifts the Golden Shoe with eight goals in the finals, three more than his next closest competitors, Rivaldo and Miroslav Klose. Both countries offered opposing but no less effective styles as each hit the woodwork once and created a fair number of chances. The first-ever confrontation between the two teams was an entertaining and dramatic end to the Asian FIFA World Cup.

ブラジルチームのサポーターたち (Photo by BBC)