Japan Times on March 8, 2002 "Communication Cues"
Convenience stores make our lives more comfortable, but when it comes to
preventing global warming they are causing big problems.
They are lit up 24 hours a day, Customers can buy cold juices and hot coffee, or eat hot nikuman meat buns, make color copies, use online information terminals and withdraw
cash from convenience store ATMs any time of day or night.
Not one of these services is possible without the continuous use of electricity.
Total carbon dioxide emission from convenience stores has doubled over
the past 10 years since fiscal 1990, when the figure stood at 800,000 tons.
Starting next year, specialists from the Environment Ministry will be sent
to advise stores on how to decrease carbon dioxide emission and convenience
stores are among those targeted by the ministry.
コンビニはわれわれの生活を快適にしているが、温暖化対策上には問盟がある。２４時間明かりがともり、いつでも冷たいジュース、温かいコーヒーが飲め、ほかほかの肉まんもある。カラーコピーもでき、情報端末も利用できる。ＡＴＭ（現金自動預入払出機）で現金が引き出せる。どれもこれも電気がフルに使用される。コンビニからのニ酸化巌秦の総排出量は1990年度の約８０万トンから１０年間で倍になった。環境省は来年度からニ酸化巌秦を減らすよう専門家のアドバイスを始めるがコンビニはその対象の一つとなる。