このページを抜ける

上部のフレームのEnglishボタンをクリックすると別ウインドが開くので、双方を参照しながら英語の勉強もできます。ゲームサマリーの部分は、私のヘッポコ訳でなく、ちゃんとしたオフィシャルサイトの対訳になってなってますので・・・

World Cup Symbol
上のロゴをクリックすると次のページへ

５月３１日に始まった日韓共催のワールドカップも終わった。
決勝はブラジル対ドイツ、３位決定戦は韓国対トルコ、前者の見どころはブラジルの３Ｒ(ロナウド、リバウド、ロナウジーニョ)対ドイツのゴールキーパーのカーン、後者はシュートの打ち合いだった。
果たして2006年のドイツ大会はどういう展開になるだろうか？

ワールドカップ観戦記

私の観戦チケットはインターネットの海外販売枠から入手したサウジアラビアのTSTs(Team Specific Ticket Series)で、これは、特定のチームを応援、追い掛けながら、そのチームの競技がすべて見られる入場券で、１次リーグの３試合すべてが見られるものだった。
Germany flag ドイツ対サウジアラビア(6月1日－札幌ドーム) Saudi Arabia flag
Cameroon flag カメルーン対サウジアラビア(6月6日－埼玉)
Ireland flag アイルランド対サウジアラビア(6月11日－横浜)
Soreyuke54号－Toshiyaのスペイン対韓国(6月22日－光州)

ワールドカップＴＶ観戦オフ(The parties with cheering the matches on TV)=それゆけ個人旅同好会Toshiya氏の企画による=

北海道旅行

ツアー名 エースJTB 「出張応援価」＋追加ホテル
Date Schedule Lodging
5/31(Fri) 羽田 20:05-JL527-21:35 千歳 アリマックス330札幌 (included)
6/1(Sat)
2(Sun) 定山渓ビュー \11,000
(per person)
3(Mon) 千歳 15:50-JL514-17:20 羽田 -

和式の風呂に入るときのエチケット
(etiquette for enjoying Japanese style bathes)

日本旅館や民宿は、ほとんどの場合、和式の風呂がある。(Japanese style inn (ryokan) and minshuku (second to the youth hostels in budget-kindness) almost have Japanese style bathes.)
それらは通常、男女別に別れており、入浴客はヌーディストビーチのように裸で入浴することになっている。(They are usually separated for men and women, and bathers always take a bath without any clothes on like nudist beaches.)
日本式の温泉浴場に入るときは、次の事柄に注意をすること。(When you take a bath into Japanese style bathes, please pay attention as following.)

  1. 入浴のときは湯船の外で最初にシャワーを浴びることになっている。(When entering the bath, you are supposed to first take a shower outside of the pool.)
  2. 身体をきれいにしたら、湯船に入るのだが、そこではただ温まるだけである。(After cleaning yourself, you enter the bath which is used for soaking only.)
  3. 湯船にタオルを浸けたり、石鹸を湯船のお湯に入れたりしないこと。(Don't bring towel into the bath, and no soap should get into the bathing water.)
  4. 身体を洗うときは湯船の外で洗うこと。(Washing your body is outside of the bath.)
  5. 泳ぐことは許可されていない。(Swimming is not allowed.)

これ以上の英語の情報が欲しいならば、Japan-Guideへアクセスするといい。

関連記事